Author Archives: sotrudnik

Профессия переводчик

Одной из самых востребованных лингвистических специальностей является профессия переводчик. Ее история уходит корнями в глубокую древность,  и не теряет своей актуальности и в наши дни. Однако,  такая интересная работа требует специальной подготовки и особых навыков.

История профессии переводчик

Первые переводчики появились в далекой древности. Развитие экономических и политических связей требовали взаимопонимания между представителями разных народов. Поначалу переводчиками были пленники и торговцы, позднее это стали люди, специально изучающие иностранные языки. У каждого высокопоставленного государственного деятеля был свой переводчик. Но поскольку эпоха дворцовых интриг не располагала к доверию, то вельможи стали сами изучать иностранные языки.

Новое развитие профессия переводчик получила с началом массового книгопечатания, когда появилась необходимость переводить на родные языки иностранные книги. В это время переводчиками становятся писатели, а текст начинают переводить не слово в слово, сохраняя даже те подробности и обороты языка, которые просто непонятны на другом языке, а приспосабливая к восприятию и жизненному опыту читателя. В советский период переводчики были особой кастой – людей, причастных к иным культурам или к верхам власти.

Сейчас хороший переводчик – это престижная и высокооплачиваемая профессия, очень востребованная бизнесом и обществом.

Описание профессии переводчик

Глобализация процессов в политике и экономике приводит к тому, что ежедневно миллионы людей общаются с представителями других национальностей и конфессий. Для этого и существует переводчик, суть профессии которого состоит в том, чтобы носители разных языков смогли беспрепятственно обмениваться информацией. Особенно это важно в сфере туризма и бизнеса. Существует несколько разновидностей перевода:

Устный. Предполагает живое общение людей разных национальностей с помощью посредника. Если переводчик ждет паузы в монологе говорящего и затем переводит его речь, то такой перевод называется последовательным. На крупных конференциях встречается синхронный перевод, при котором специалисты переводят речь на другой язык одновременно с оратором.

Письменный. Такой переводчик на русский или другой язык занимается переводом художественной литературы, деловых или нормативных документов, технических текстов и так далее. Каждый из этих видов перевода имеет свои особенности и нюансы.

Плюсы и минусы профессии переводчик

Каждая специальность имеет свои сильные и слабые стороны, которые в идеале нужно понимать еще до поступления в учебное заведение. Плюсы профессии переводчика заключаются в том, что:

  • Это одна из актуальных и востребованных профессий. Даже при очень высокой конкуренции на рынке труда у выпускников ВУЗов есть возможность трудоустроиться.
  • Перспективы карьерного роста, есть возможность постоянно развиваться, и расти, как работая в крупной компании, так и «на себя».
  • Достойный уровень оплаты труда, который растет пропорционально качеству перевода специалиста.
  • Возможность путешествовать, получать образование за рубежом и иммигрировать.

Профессия переводчик имеет и некоторые минусы:

  • Сложность и ответственность работы, особенно при устном переводе во время серьезных деловых или политических переговоров.
  • Монотонность труда. Специалисты работают с большим объемом однообразной устной или письменной информации.
  • Необходимость постоянного развития. Даже небольшой период без языковой практики приводит к тому, что специалист теряет свои навыки.
  • Сравнительно низкие зарплаты на старте карьеры.

 

Особенности профессии переводчика

В зависимости от выбранного направления деятельности, профессия переводчика имеет определенные нюансы:

  1. При последовательном устном переводе специалист выступает неким посредником между партнерами. От его квалификации, владения языком и навыков ведения диалога зависит успех общения людей разных культур и национальностей.
  2. Синхронный перевод требует от специалиста виртуозного владения двумя языками, скорости реакции, огромного словарного запаса и умения в считанные доли секунды адаптировать текст для другой культуры.
  3. При техническом переводе сотрудник должен владеть терминологией и особыми синтаксическими и лексическими оборотами, глубоко понимать суть переводимой информации.
  4. Для качественного художественного перевода требуется знания двух языков и культур, творческий литературный дар. Ведь не все фразы нужно уметь переводить буквально, главное, донести смысл текста для людей с другим менталитетом.

Заработная плата

Уровень заработной платы на должности переводчика зависит от нескольких факторов:

  1. Специализации. Чем популярнее отрасль перевода, тем выше в ней вознаграждение.
  2. Место работы. Крупные успешные компании платят своим сотрудникам больше, чем получают их коллеги в государственном секторе.
  3. Выбранный язык. Чем меньше профессионалов, владеющих определенном языком, тем выше их зарплата. Однако и востребованность несколько ниже, чем знатоков, например, английского языка.
  4. Перспективы профессии переводчика зависят и от характера перевода. Чем больше и сложнее объем работ, тем выше оплата труда. Синхронисты зарабатывают значительно больше коллег, занимающихся адаптацией письменных технических текстов.

Средний заработок переводчика колеблется от 17 до 60 тысяч рублей в месяц. Доход зависит от количества заказов, солидности компании и квалификации специалиста.

Востребованность профессии переводчик

Перед поступлением некоторые абитуриенты сомневаются в том, востребована ли профессия переводчика или нет. Успешные работники этой сферы считают, что их специальность была и будет популярна всегда. Тем более в современном мире с постоянной глобализацией бизнеса, культуры и спорта, люди разных национальностей регулярно контактируют друг с другом. Владение многих из них английским языком, который сейчас все больше считается интернациональным, не заменяет, а скорее дополняет знания переводчиков других, менее востребованных, языков.

Что нужно для профессии переводчик?

Чтобы построить успешную карьеру в крупной корпорации, бюро переводов, государственной структуре или на фрилансе, переводчик с английского языка, как и любого другого, должен:

  1. Иметь профильное образование по выбранному языку, потому что в учебных заведениях специалисты получают более глубокие знания, необходимые навыки и качественную языковую практику.
  2. Постоянно развивать и совершенствовать свои навыки. Языки в современном мире очень быстро видоизменяются и развиваются, поэтому профессия переводчика предполагает постоянную практику и работу на повышение квалификации.
  3. Определенный набор личностных качеств, перечень которых зависит от выбранного направления перевода.

Личные качества переводчика

Для того чтобы стать востребованным специалистом в области перевода, человек должен обладать и определенными природными качествами:

  • Хорошая память, ведь профессия переводчика предполагает огромный пласт информации.
  • Способность логически мыслить, для того чтобы правильно выстраивать фразы и предложения на другом языке.
  • Переводчик книг должен быть усидчивым, ведь его работа заключается в монотонном многочасовом сидении за иностранными текстами.
  • Стрессоустойчивость, особенно при работе синхронистом.
  • Внимательность, ведь любая ошибка может привести к сильному искажению информации.

Кому подходит профессия переводчик?

Стать востребованным специалистом в области перевода можно, если:

  • Есть склонность к изучению языков, других культур и иностранной литературы.
  • Хороший переводчик корейского языка и других направлений обладает коммуникабельностью и врожденными дипломатическими способностями для того чтобы находить общий язык с разными заказчиками.
  • Человек обладает отличным слухом и дикцией для понимания и воспроизведения информации.

Где получить профессию переводчик?

В языковедении одним из важных факторов, дающих преимущество при устройстве на работу, является оконченное учебное заведение:

  1. Это может быть колледж по специальности лингвистика или языковедения.
  2. Профессия литературный переводчик требует высшего образования в лингвистическом ВУЗе.

Хороший профессионал после получения первой «корочки» повышает свою квалификацию в магистратуре или аспирантуре отечественных, а лучше зарубежных учебных заведений.

Posted in Есть такая профессия | Comments (0)

Азбука профессий

 

Предлагаем вашему вниманию замечательные детские стихи о разных профессиях! Вы можете учить их как с собственным ребенком, так и использовать на занятиях с детьми в детских садах и библиотеках!

Азбука профессий

А

АГРОНОМ
Урожай собрать высокий
Нам поможет агроном.
Знает он посева сроки
И с ботаникой знаком.

АНИМАТОР.
Кто же это – аниматор?
Праздников организатор.
Он танцует и поёт,
Настроение создаёт.

Б

БИБЛИОТЕКАРЬ.
Большой знаток литературы,
Хранитель и ценитель книг.
Библиотекарь – в мир культуры
Для всех нас лучший проводник.

БУХГАЛТЕР.
Он без устали считает,
Он бюджетом управляет.
Хватит денег или нет,
Нам бухгалтер даст ответ.

В

ВЕТЕРИНАР
Если у собаки жар
Нужен ей ветеринар.
Он поможет излечиться
Даже тигру и волчице.

ВОДИТЕЛЬ.
Перекрёстки, светофоры
Знает все наперечёт.
Пропустив машину «скорой»
Нас по городу везёт.
Знает правила движения,
Очень хорошо знаком
С механизмом управления
Наш водитель за рулём.

Г

ГЕОЛОГ.
Геолог знающий для нас
Найдёт в земле и нефть, и газ.
Укажет глубину бурения,
Объём всего месторождения.
Геологической разведкой
Он минерал откроет редкий.

ГОРНИЧНАЯ.
Готовит горничная номер,
Чтоб нам уютно было в нём,
Когда, в чужой приехав город,
Мы жить в гостиницу придём.

ГРУЗЧИК.
Вы купили в дом диван?
Сразу грузчик нужен вам.
Он диван доставит ваш
И поднимет на этаж.

Д

ДИЗАЙНЕР.
Чтоб уютным сделать дом,
Мы дизайнера зовём.
Он идеи воплощает,
Интерьер нам обновляет.

ДОЯРКА.
Кому же коровы дают молоко?
Доярка ответит на это легко.
Тому, кто встаёт раньше всех, на заре,
Кто кормит корову и держит в тепле.

Е

ЕГЕРЬ.
Егерь – это страж лесной.
Кормит он зверей зимой.
Бережёт леса и реки
От лихого человека.
Для защиты примет меры,
В лес не пустит браконьера.

Ж

ЖУРНАЛИСТ.
Журналисту всё известно обо всём на свете:
Вот нашли следы воды на другой планете,
Вот проснулся вновь вулкан, вот упал подъёмный кран…
Журналист проверит факты, побывав на месте сам,
А потом, через газету, обо всём расскажет нам.

З

ЗАКРОЙЩИК.
Вы одежду сшить хотите?
В ателье скорей идите.
Там закройщик встретит вас,
Мерки снимет в тот же час.
Подберёт фасон любой,
Точно выполнит раскрой.

И

ИНЖЕНЕР-СТРОИТЕЛЬ.
Строят дом или завод,
Кто строительство ведёт?
Кто же всем руководит,
Кто на месте не сидит?
Главный инженер-строитель,
Всех работ распорядитель.

К

КОНДИТЕР.
Кем я быть хочу, друзья,
Вам отвечу сразу я.
Потому, что точно знаю:
Быть кондитером мечтаю.
Приготовлю торт прекрасный,
Нежное печение
И пирожных самых разных
Вам на день рождения.

КРАНОВЩИК.
Вот огромный кран подъёмный,
Со стрелою – в облака.
Поднимает груза тонны
С помощью крановщика.

 
Л

ЛАБОРАНТ.
Определит состав воды,
Пригодность пищи для еды,
Анализ крови проведёт,
Отходов, что даёт завод,
Имеет к химии талант,
Везде так нужный лаборант.

ЛЁТЧИК.
Чертит петли в небе синем
Серебристый самолёт.
Человек в его кабине, –
Лётчик, или же – пилот,
Самолёт отлично знает,
Им без страха управляет.

М

МАЛЯР.
Вот построен новый дом.
Как же жить мы будем в нём,
Чтобы не иметь забот,
Без отделочных работ.
Кто покрасит в доме стены
В нежный персиковый цвет,
Потолки – в молочно-белый,
Кто на это даст ответ?
Ну, конечно же, маляр!
У него на это дар,
И уменье, и сноровка,
Всё покрасит быстро, ловко.

МАССАЖИСТ.
Массажист движеньем рук
Облегчит любой недуг.
Организм оздоровит
И болезнь предупредит.

МЕДСЕСТРА.
Медицинская сестра
Милосердна и добра.
О больных забота –
Смысл её работы.

МЕХАНИК.
Механик за техникой должен следить,
Наладку, ремонт и уход проводить.
Найдёт неисправность в любом механизме,
Пусть техника служит без риска для жизни.

Н

НАЛАДЧИК.
Запустит в действие станок
Наладчик правильно и в срок.
Устройств, приборов знает схемы.
Поломки устранит, проблемы.
Он в автоматике силён,
Компьютер тоже знает он.

НОТАРИУС.
Нотариус поможет оформить договор.
Решит вопросы мирно, предупреждая спор.
Удостоверит подпись и объяснит закон,
И правомочность сделки проверит тоже он.

О

ОВОЩЕВОД.
Овощи растут на грядке
И в теплице круглый год.
Вам свеклы? Моркови сладкой?
Всё взрастит овощевод.

ОФИЦИАНТ.
В кафе нас ждёт официант.
Одет красиво, словно франт.
Он стол для нас сервировал,
На нём приборы расставлял.
Он знает точно этикет,
Предложит блюда на обед,
Десерт подаст нам без проблем,
Чтоб были мы довольны всем.

ОПЕРАТОР ЭВМ.
На компьютере умеет
Он работать без проблем,
И программами владеет
Оператор ЭВМ.

П

ПАРИКМАХЕР.
Парикмахер, взяв расчёску,
Ловко делает причёску.
Быстро ножницы стригут,
Облик новый создают.

ПЛОТНИК.
Плотник может сделать крышу,
Настелить дощатый пол.
Оборудует вам нишу,
Смастерит для кухни стол.
Мастер знающий, умелый,
Древесину пустит в дело.

ПОВАР.
Кто в столовой самый нужный?
Кто готовит сотни блюд?
Все ответят сразу дружно:
Его поваром зовут.

ПОЖАРНЫЙ.
Огонь бывает добрый: он греет нам еду.
Но, иногда, бывает, приносит он беду.
Выходит с ним сражаться пожарный в час любой,
Решительный, отважный, бесстрашный, как герой.

 
ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
Полицейский защищает
Нашу честь и наш покой,
И на службу заступает
В час дневной и в час ночной.

ПОЧТАЛЬОН.
Письма, телеграммы и газеты
Он разносит в срок по адресам.
Новости со всех концов планеты
Почтальон всегда доставит вам.

ПРОДАВЕЦ.
Мы приходим в магазин.
В нём обилие витрин.
Выбрать нужную покупку
Продавец поможет чуткий.

Р

РАДИОТЕХНИК.
Телевизор, телефон
Не работают без волн.
Не морских, – физических,
Магнитных, электрических.
Радиотехник волны эти
Вам перечислит все на свете.
И не имеет он проблем
С настройкой электронных схем.

РАДИСТ.
Радист работу выполняет
На самолёте, корабле.
Радиограмму посылает
Тем, кто остался на земле.

РЫБАК.
Рыбак – профессия морская.
Выносливым быть должен он.
Он средства лова рыбы знает
И с навигацией знаком.

С

САДОВОД.
Что за яблоки Апорт?
Есть такой у яблок сорт.
Сорт придумал садовод,
Он селекцию ведёт.
Груши, яблоки и сливы
Вырастут в саду на диво.

СВАРЩИК.
Сварщик швом металл скрепляет,
Режет, форму изменяет.
Электрической дугой
Сварит он металл любой.

СЕКРЕТАРЬ.
Секретарь всегда всё знает,
Документы оформляет.
Он ответит на звонок,
Письма он отправит в срок.

СПАСАТЕЛЬ.
Спасатель людям помогает,
Он из беды их выручает.
И медик он, и верхолаз,
И, если нужно,– водолаз.

СТРОИТЕЛЬ.
Кто знает, как построить дом?
Чтоб было нам уютно в нём,
Чтобы он тёплым был и прочным.
Строитель это знает точно.
Он строит школы и больницы,
Многоэтажек вереницы.
Кирпич кладёт за кирпичом,
И вырастает новый дом.

СТЮАРДЕССА.
Стюардесса в самолёте
Нам расскажет о полёте.
Принесёт еду, напитки,
Не оставит без улыбки.
Безопасность и покой
Обеспечит нам с тобой.

Т

ТЕРАПЕВТ.
Если вдруг болезнь случится,
Нужно к доктору – лечиться!
В поликлинику пойдём,
К терапевту на приём.

ТОКАРЬ.
На станке кусок металла
Токарь превратит в деталь.
Силой профессионала
Станет мягкой даже сталь.

ТОПОГРАФ.
Топограф чертит, измеряет
Поверхность местности любой.
Подробно карты составляет,
Отобразив рельеф земной.

ТРАКТОРИСТ.
Тракториста круглый год
На селе работа ждёт.
В бездорожье он пройдёт,
Вспашку он произведёт.
Трактор в сеялку впрягает,
Поле быстро засевает.

ТРЕНЕР.
Тренер знает лучше всех,
Как рождается успех:
Многолетней тренировкой,
Терпеливостью, сноровкой.
Только профессионал
Покоряет пьедестал.

У

УЧИТЕЛЬ.
Быть учителем – призвание.
Нужно так детей любить,
Чтобы душу и старание
Без остатка им дарить.
Быть примером подражания,
Интересно объяснять,
Чтоб имели все желание
На уроках отвечать.

Ф

ФЕРМЕР.
Фермер славится делами.
Сам хозяйство он ведёт.
Молоком и овощами
Нас снабжает круглый год.
В поле высеет пшеницу,
Вырастит на ферме птицу,
Пчёл семейство заведёт,
Соберёт душистый мёд.

ФЕЛЬДШЕР.
Фельдшер людям помогает,
Часто жизни он спасает.
Если вдруг беда случится,
Он к больным на «скорой» мчится.

ФОТОГРАФ.
Фотограф смотрит в объектив,
В единый кадр мир вместив.
Момент истории для нас
Он в кадре сохранит сейчас.

Х

ХЛЕБОРОБ.
Нет на свете важнее работы,
Чем растить золотые хлеба.
Хлебороб, земледелец – в почёте,
И красна пирогами изба.
Он посеет весною пшеницу,
Прорастёт, пустит корни зерно.
Поле хлебное заколосится
И наполнится солнцем оно.
Колосок к колоску, бережливо,
Соберёт хлебороб урожай,
Чтобы в доме всегда был красивый,
Тёплый, пышный, большой каравай.

ХУДОЖНИК.
Художник – деятель искусства.
В картинах отражает он
События, природу, чувства,
Связь поколений и времён.

Ц

ЦВЕТОВОД.
Люблю выращивать цветы.
Я буду цветоводом.
Не обойтись без красоты,
Что дарит нам природа.
Какой же праздник без цветов?
Букет для вас всегда готов.

Ч

ЧАСОВЩИК.
Часовщик – особый мастер,
Кропотлив и точен он.
Он мельчайшие запчасти
Разглядит со всех сторон.
Неисправность обнаружит
И ремонт произведёт.
Нам часы ещё послужат
День за днём, за годом год.

Ш

ШАХТЁР.
Как устроена земля,
Не могу увидеть я.
Ведь для этого мне нужно
Опуститься в землю глубже,
Чем в пещеру и овраг,
Только сделать это как?
Глубже всех в земные недра
Опускается шахтёр.
Там земля откроет щедро
Всех её богатств набор:
Уголь, сланцы и руду.
Да, в шахтёры я пойду!

ШВЕЯ.
Строчка ровная ложится,
Ткань струится под рукой.
За машинкой – мастерица,
Шьёт наряды день-деньской.

ШТУКАТУР.
Штукатур поверхность гладкой
Оставляет за собой.
Он поверх кирпичной кладки
Нанесёт раствора слой.
Мастерком своим умело
Стены выровняет он.
Спорится любое дело,
Если делом увлечён.

Э

ЭКОЛОГ.
Профессия эколог важна и современна.
Его предназначение – природу сохранить.
Вода, земля и воздух для всех людей бесценны
И на планете нашей без них нельзя прожить.

 
ЭЛЕКТРИК.
Вдруг погас в квартире свет.
Как нам быть, кто даст совет?
Мы электрика зовём.
Он приходит сразу в дом.
Ремонтирует проводку.
Действует умело, чётко.
С электричеством, друзья,
Быть беспечными нельзя.

Ю

ЮВЕЛИР.
Ювелир обточит камень,
Изовьёт металл тесьмой,
И металл послушно станет
Филигранью кружевной.
Людям всем на загляденье
Создаёт он украшения.

ЮРИСТ.
Что расскажет нам закон?
Спросим у юриста.
Все законы знает он
И ответит быстро:
Как составить договор,
Разрешить конфликт и спор,
Защитить права и честь.
Обо всём законы есть.

Я

ЯМЩИК
Была профессия такая,
Когда не знали о трамваях,
Автомобилях, поездах.
Есть даже песнь о ямщиках.
Дорогу точно знал ямщик.
На службу шел простой мужик.
Людей и груз перевозил
Лишь тройкой лошадиных сил.

Автор: Ольга Повещенко

Posted in Новости | Comments (0)

02.06.2020 – 10:28 дп

Советуем почитать книгу выдающегося американского писателя Джека Лондона «Мартин Иден».

[sovet id=2759]

Мартин Иден — простой моряк, в котором легко узнать самого автора, оба выходцы из низов и добились исключительно собственными усилиями выдающихся успехов в литературе.

Однажды Мартин Иден спас от смерти незнакомого юношу, который в благодарность пригласил его на званый ужин. Впервые оказавшийся в благородном обществе, неотёсанный и неуклюжий Мартин знакомится с сестрой юноши, Руфью Морз, и та моментально покоряет его сердце. Мартин понимает, что ему — простому парню — никогда не быть вместе с такой девушкой, как Руфь. Однако Мартин Иден не умеет сдаваться и принимает решение завязать с прежней жизнью и сделаться лучше, умнее и образованнее, чтобы завоевать сердце девушки.

Posted in Советуем почитать | Comments (0)

Лето-ЧТЕНИЕ 2020 — «С книгой в летнем рюкзачке»

01.06.2020 – 10:28 дп

Ура! Ура! Ура!

Каникулы!!!

Поздравляем наших юных читателей с завершением учебного года и началом летних каникул. Впереди лето приключений, позитива и положительных эмоций.
Специально для вас, наши юные друзья, наша библиотека проводит городской конкурс «Лето-ЧТЕНИЕ 2020».
В этом году наша библиотека приготовила для ребят список книг, которые нужно прочитать, чтобы справиться с нашими хитрыми заданиями.

Итак, дорогие наши друзья, проведите лето «С КНИГОЙ В ЛЕТНЕМ РЮКЗАЧКЕ» (в этом году в свой рюкзачок мы предлагаем вам положить книги о природе и экологии (9 -11 лет):

1. Э. Сетон-Томпсон «Животные – герои».
2. Н. Сладков «Русские сказки о природе».
3. Дж. Даррелл «Путь кенгуренка».
4. Н.Сладков «Рассказы о животных».
5. Ю. Чернов «Сумасшедшая трясогузка».
6. Д. Мамин-Сибиряк «Богач и Еремка, Приемыш Филька и другие…».
7. Г. Снегирев «Умный дикобраз».
8. Н. Романова «Ищу говорящую птицу».
9. Дж. Даррелл «Говорящий сверток».
10. М. Пришвин «Беличья память».
11. В. Бианки «Рассказы о животных».

Для наших внимательных и любознательных ребят первое задание!

Для того, чтобы ответить на вопросы нашего задания, вам нужно прочитать удивительный рассказ МИХАИЛА ПРИШВИНА «БЕЛИЧЬЯ ПАМЯТЬ» 

1. Сколько орехов нашла белка?
1
2
3

2. Что разглядывал автор на снегу?
Ветки
Следы
Тень

3. Какая птица напала на рассказчика?
Грач
Ворон
Никакая

4. Что было под снегом?
Ветки
Песок
Мох

5. Как автор узнал про орехи?
Увидел сытую белку
Увидел скорлупки
Увидел целые орехи

6. На каком расстоянии друг от друга находились беличьи запасы?
5 метров
10 метров
15 метров

7. Сколько всего было у белки «складов» для орехов?
2
3
4

8. В какое время года белка прятала орехи?
Весной
Летом
Осенью

9. Сколько белок успел заметить автор?
0
1
2

10. Чему не завидует автор?
Беличьей памяти
Беличьей смекалке
Беличьей логике

Всем удачи в викторине! Мы уверены, что вы справитесь!

Ребята, ответы на задание вам будет необходимо прислать можно присылать на нашу почту: garina-m@cbstolstoy.ru

Светлана Пиоттух

 

Posted in Новости | Comments (0)

29.05.2020 – 11:00 дп

Советуем почитать книгу Ильи и Евгения Петровых «Двенадцать стульев».

[sovet id=2749]

И. Ильф и Е. Петров завершили роман «Двенадцать стульев» в 1928 году, но еще до первой публикации цензоры изрядно сократили, «почистили» его. Правка продолжалась от издания к изданию еще десять лет. В итоге книга уменьшилась почти на треть. Публикуемый ныне вариант – первый полный – реконструирован по архивным материалам.

Роман написан почти век назад, однако и в настоящее время многие его цитируют, даже те, кто не прочел ни страницы текста.  Остап Бендер, Великий комбинатор, стал персонажем нарицательным, и по всей России ему ставят памятники. История про то, как Бендер вместе со своим «напарником» Кисой Воробьяниновым пытаются найти бриллианты мадам Петуховой, спрятанные в одном из 12 стульев мебельного гарнитура, стала поистине «народной классикой». Роман переиздавался в России почти 200 раз, он переведен на множество языков, хотя довольно сложно передать тот юмор, которым перенасыщена эта удивительная во всех смыслах книга.

Posted in Советуем почитать | Comments (0)

Вечер книжеславия «Страницы книг хранят волшебное тепло…»

28.05.2020 – 12:09 пп

 
«Книги — это общество. Хорошая книга, как хорошее общество, просвещает и облагораживает чувства и нравы. Скажи мне, какие книги ты читаешь, и я скажу, кто ты».   Николай Иванович Пирогов

Дорогие читатели, приглашаем вас на наш виртуальный вечер книжеславия «Страницы книг хранят волшебное тепло…», посвященный общероссийскому Дню библиотек.

Книги – удивительный мир, увлекающий и одухотворяющий нас. Испокон веков книга растит человека, обогащая его духовно и умственно. Между ними – неразрывная связь.  Со страниц книг бесконечно исходит волшебный свет ученья и тепло человеческих отношений.

А вы любите читать книги? Не электронные книги, которые все более популярны, а бумажные?

Так здорово взять книгу в руки, сесть на мягкий диван и  уйти в другой мир — волшебный мир книги…

Приятно читать, когда за окном дождь. В доме тепло и уютно, капли стучат по стеклу (волшебный звук), а ты с книгой в руках под теплым пледом!

А аромат книг! Этот запах несравним ни с одним из запахов!

Этот запах  зависит от того — старая книга или новая…

Старые книги  имеют особый запах — они пахнут историей. Они пахнут временем, отпечатками чужих пальцев, людскими взглядами, клеем, стариной и чем-то ещё. Запахи книг похожи друг на друга, но, всё равно, у каждой свой запах — особенный, неповторимый! Вы помните запах в библиотеках? Этот книжный аромат многим памятен с детства.

Старые книги, с пожелтевшими от времени страницами, столько всего повидали на своем веку!  И всё это они  впитали  в свои страницы. Вся история  таится в этом причудливом запахе старины. Осторожно листаешь желтые, немного окаменевшие  страницы. И также осторожно вдыхаешь эту старину.  Это запах времени.

Новые книги пахнут свежей бумагой. И ассоциируются у нас почему-то с книжным магазином или с типографией.

Книги новые пахнут типографской краской и бумагой, иногда с оттенками свежего клея и переплета. Они очень хороши, но у них нет ещё своей истории, своей души…

Кажется, что книги — живые существа. Очень приятно читать любимую книгу, вдыхая её неповторимый аромат.

Новые книги со временем обретут свою историю и душу и пронесут их сквозь года… И запах книг будет меняться с каждым новым читателем, и каждым новым годом!

А еще книга пахнет волшебными мирами: свежим ветром, солнечным лучом, зеленью полей и свежестью лесов, солёным морем и разреженным воздухом высоких гор.

Уютным дымом домашнего очага или страшным чадом пожарищ от разрушенных домов. Изысканными блюдами богатых столов и теплотой свежего хлеба.

Острым запахом оружия и терпким ароматом любви.

А сейчас давайте вспомним историю, когда появились первые печатные книги на Руси.

Произошло это  в середине XVI столетия, в пору царствования Ивана Грозного, который в 1553 году устроил в Москве книгопечатню. Для помещения типографии царь велел отстроить особые хоромы недалеко от Кремля на Никольской улице в соседстве с Никольским монастырем. Этот печатный двор был сооружен на средства самого царя Ивана Грозного. В 1563 году его возглавил диакон церкви Николая Гостунского в Московском Кремле — Иван Федоров.

Иван Федоров был человеком образованным, хорошо разбирался в книгах, знал литейное дело, был и столяром, и маляром, и резчиком, и переплетчиком. Он закончил Краковский университет, знал древнегреческий язык, на котором писал и печатал, знал латынь. В народе про него говорили: такой умелец, что и в чужих землях не сыскать.

10 лет работали Иван Федоров и его ученик Петр Мстиславец над устроением печатного двора и только 19 апреля 1563 года приступили к изготовлению первой книги. Иван Федоров сам строил печатные станки, сам отливал формы для букв, сам набирал, сам правил. Много труда ушло на изготовление различных заставок, рисунков большого и малого размеров. Рисунки изображали кедровые шишки и диковинные плоды: ананасы, виноградные листья.

Первую книгу Иван Федоров со своим учеником печатали целый год. Называлась она «Апостол» («Деяния и Послания Апостолов») и выглядела внушительно и красиво, напоминая рукописную книгу: по буквам, по рисункам и по заставкам. Она состояла из 267 листов. Эта первая печатная книга вышла в свет 1 марта 1564 года. Этот год и считается началом русского книгопечатания.

Иван Федоров с Петром Мстиславцем вошли в историю как русские первопечатники, а их первое датированное творение стало образцом для последующих изданий. До наших дней дошел 61 экземпляр этой книги.

После выхода «Апостола» Иван Федоров со своими подручными стали готовить к изданию новую книгу — «Часовник». Если «Апостол» выпускался год, то на «Часовник» ушло всего 2 месяца.

Одновременно с изданием «Апостола» шла работа над составлением и выпуском «Азбуки» — первого славянского учебника. Вышла «Азбука» в 1574 году. Она знакомила с русским алфавитом, учила составлять слоги и слова.

Так и появились на Руси первые православные книги и азбука.

В завершении нашего виртуального вечера хочется выразить надежду, что электронные книги не вытеснят со временем реальные книги!

Электронные книги не имеют души, характера, запаха, истории…

Светлана Пиоттух

Posted in Новости | Comments (0)

Библиотека Ярослава Мудрого

27.05.2020 – 3:00 пп

Сегодня, в общероссийский День библиотек, мы предлагаем вам, дорогие друзья, вспомнить, как возникли первые библиотеки на Руси.
Первые древнерусские библиотеки создавались уже в период образования и начала развития древнерусского государства – Киевской Руси. Во время правления великого киевского князя Ярослава Владимировича (1019 – 1054), прозванного впоследствии «Мудрым», Киев становится политическим и культурным центром. По образцу Константинополя Ярослав Мудрый строит в Киеве новый Кремль и храм святой Софии. И первой русской библиотекой считается библиотека при Софийском соборе в Киеве, основанная, предположительно, в 1037 году…

Posted in Новости | Comments (0)

Поздравление с общероссийским Днем библиотек!

27.05.2020 – 10:46 дп

Дорогие друзья! Сегодня необычный день — наш профессиональный праздник, общероссийский День библиотек!

От всей души поздравляем всех наших коллег с этим праздником!
Желаем творческих успехов, благополучия. достатка и крепчайшего здоровья! Пусть в вашей жизни происходят только замечательные события, а все невзгоды обходят вас стороной!

Для нас День библиотек в этом году особенный: в 2020 году нашей библиотеке исполняется 60 лет!
Предлагаем вам, дорогие друзья, посмотреть небольшой ролик о том, чем живет наша библиотека и что необычного и интересного происходит в её залах!

Posted in Новости | Comments (0)

27.05.2020 – 10:37 дп

Советуем почитать книгу Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен».

[sovet id=2741]

Роман, опубликованный в 1929 году, принес своему автору мировую славу. Книги раскупались мгновенно — более полутора миллионов экземпляров были проданы за первый год.

Это рассказ о немецких мальчишках, которые, не зная о том, что впереди их ждет не слава героев, а инвалидность и смерть…

Сложно выжить на войне, особенно если ты только вчера покинул школу. Еще сложнее представить себе, какой будет жизнь после войны и найдется ли тебе в ней место… Но до этого момента еще нужно суметь дожить, не сойдя с ума. Целое поколение было вычеркнуто из нормальной жизни войной — и именно об этом пишет Ремарк, сам побывавший на фронте. Война имеет свое лицо — ужасное, безобразное и отталкивающее. Никому по собственной воле не хочется заглядывать в ее пустые глазницы — но у солдата нет выбора. Главные герои романа — Пауль Боймер и его одноклассники, призванные в армию и отправленные приказом командования на Западный фронт. Война, увиденная глазами молодых ребят, — главное содержание книги.

Posted in Советуем почитать | Comments (0)

Благодарственное письмо от мэрии города Новосибирска!

26.05.2020 – 12:07 пп

Ура! Ура! Ура!

Мы получили благодарственное письмо от мэрии города Новосибирска!

Всегда приятно, когда твою работу ценят!

Posted in Новости | Comments (0)